ตะวันยังมีให้เห็น

ได้ฟังเพลง “ตะวันยังมีให้เห็น” มาหลายครั้งแล้วแต่แบบผ่านๆ บนรถเมล์บ้าง บนรถ taxi บ้าง บนรถส่วนตัวหนะไม่เคยค่ะเพราะว่าไม่มี อิอิ ฟังแล้วก็ชินหูเป็นบางท่อน ดนตรีกับเสียงคนร้องเศร้าได้ใจ ที่ฟังมานี่ไม่เคยได้รู้เนื้อหาของเพลงเลยว่าเป็นยังไง จนกระทั่งลองเอาเนื้อเพลงบางส่วนที่ได้ยินมาลองค้นในอินเทอร์เน็ตดู โห..พอได้อ่านเนื้อเพลงแล้วเพลงนี่นี้มันเศร้าาาา อย่างแรง บวกกับเสียงคนร้องและดนตรีเข้าไปด้วยนี่สุดๆ (ถ้าเสริมจินตนาการของตัวเองด้วยก็จะเศร้าแบบน้ำตาตกไปเลย..แง้) เนื้อหาก็ประมาณว่าถึงเมื่อคนรักจากไป แต่อย่างไรก็จะมีเธอคนนั้นอยู่เในใจเสมอเหมือนดวงตะวัน เป็นแรงให้ก้าวเดินต่อไป (นี่ชั้นจะเอาเนื้อเพลงของเค้ามาสลับที่ไปมาทำไมละนั้น) เนื้อเพลงก็ตามด้านล่างเลยค่ะ
เพลงนี้อ่านมาผ่านๆ ว่าทำนองเดิมนั้นเป็นของเพลงเกาหลี ประกอบเกมออนไลน์ที่ชื่อ Project A3 แล้วทางแกรมมี่ก็ซื้อทำนองมาทำเป็นเพลงไทย ขับร้องโดยคุณอ๊อฟ ปองศักดิ์ (ที่แสดงเรื่องตี๋ตระกูลซ่ง ด้วย คนที่ดูเกเรเกเรกว่าเพื่อน) ร้องเพราะดี เศร๊าเศร้า วันนี้เลยขอนำเสนอ music video ทั้งเวอร์ชั่นที่เป็นออริจินัล ชื่อเพลง “Final choice” และเวอร์ชั่นไทยโดยมีชื่อเพลงว่า “ตะวันยังมีให้เห็น” เหมือนหัวข้อเรื่องวันนี้ จริงๆมีเวอร์ชี่นที่ไมเคิลเอาเพลง Final choice มาดัดแปลงด้วยหละ น่ารักมากก..ขอบอก อิอิ แต่อุ๊บอิ๊บไว้ก่อนดีกว่า (นี่คือเราอยากฟังมากก่อน youtube จะใช้ได้เลยขอให้ไมเคิลไปดาวโหลด .flv file ของเพลงนี้มาให้ ไมเคิลเลยเอาไปดัดแปลงซะเลย แล้วก็ส่งทั้งเวอร์ชั่นที่เราขอไป กับ เวอร์ชั่นที่ดัดแปลงโดยไมเคิลมาด้วย น่ารักน่ารัก…ขอบคุณนะจ๊ะ)
เอาหละเริ่มที่เนื้อเพลงไทยก่อนนะคะ

ตะวันยังมีให้เห็น – อ๊อฟ A3 Project

ภายในใจวนเวียนเฝ้าคิดถึงเพียงเธอ
หลับตายังคงเจอเธอ เหมือนเดิมเสมอทุกวัน
สัมผัส อบอุ่นที่เธอเคยมีให้กัน
กับความทรงจำ ที่ฉันนั้นไม่ลืม

เก็บไว้ จากวันที่ไกลห่างกัน
เมื่อฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้ไหม
ที่จะรักเธอ และมีเธออยู่กับฉันตลอด
ไม่อยากต้องอยู่เพื่อมองเห็นเธอจากไป

แต่วันนี้ ฉันรั้งตัวเธอต่อไปไม่ไหว
เมื่อเธอกับฉันต้องเดินแยกทางกันไป
ไม่มีเธอแล้ว จะอยู่อย่างไร
ไม่ให้รักก็ควรต้องลืมใช่ไหม ฝืนใจตัวเองทุกครั้ง
และพรุ่งนี้ ไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
รู้เพียง ตะวันยังมีให้เห็นไกลไกล
ทุกอย่าง นั้นยังมีแปรเปลี่ยนไป
แต่ฉันจะมีแค่เธอในใจ เหมือนดวงตะวัน

ทุกอย่าง จดจำขึ้นใจได้ดี
เมื่อฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้ไหม
ที่จะรักเธอ และมีเธออยู่กับฉันตลอด
ไม่อยากต้องอยู่เพื่อมองเห็นเธอจากไป

แต่วันนี้ ฉันรั้งตัวเธอต่อไปไม่ไหว
เมื่อเธอกับฉันต้องเดินแยกทางกันไป
ไม่มีเธอแล้ว จะอยู่อย่างไร
ไม่ให้รักก็ควรต้องลืมใช่ไหม ฝืนใจตัวเองทุกครั้ง
และพรุ่งนี้ ไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
รู้เพียง ตะวันยังมีให้เห็นไกลไกล
ทุกอย่าง นั้นยังมีแปรเปลี่ยนไป
แต่ฉันจะมีแค่เธอในใจ เหมือนดวงตะวัน

เธอจะเป็นคนเดียวอยู่ในใจฉัน
และจะเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
ที่จะทำให้ฉันได้เดินต่อไป

ทุกอย่าง นั้นยังมีแปรเปลี่ยนไป
แต่ฉันจะมีแค่เธอในใจ มีแต่เธอในใจ เหมือนดวงตะวัน

ต่อไปเป็นคำอ่านถอดมาจากภาษาเกาหลีค่ะ (karaoke)

ชื่อภาษาเกาหลีว่า มา จี มาก ซอน แทก (Final choice) – คัง อู จิน

กือ ทอบ ชี นา รืล ตา รา โอ นืน กอน
อี ออ ดูม โซ เก นาล พอ รี โก ตอ นาน นอ รืล
ฮยาง ฮาน อี ยอล บยอง ชอ รอม พอ จี นืน
เน โมม คี พืน โก เซ คือ รี อูม

* นอ วา ฮาม เก ฮัน ซูน กา นืน
เน เกน อา จิค โต ซา รา ซูม ชวี นืน เด
อี รอ เค มอ รอ จยอ คา นืน นอล โพ มยอน ซอ
อี เจน นา รืล ชี วอ กา ยา เกท จี มาน

** ซา ราง เฮท ตอน คี ออ กี นา มัท ตา มยอน
อา จิค เน กา นอ รืล ซา ราง ฮัน ดา มยอน
ชี ทืน อี นูน มูล โล โด เน มา อืม ออท จี โม ทา นืน นา รืล
พอ รยอ ยา ฮา จี มาน
ชอ กี มอล รี โพ อี นืน เฮ กืท กา จี
โอ จิค ฮัน ซา รา มืล ฮยาง ฮาน อี มา อืม
คือ กอน เน กา ซาล ซู อิน นืน มา จี มา เก ซอน เท กี ราน กอล
นอน อา นืน จี

*/**

อูน มยอง กา ทืน อู รี มาน นัม โด
คยอน ดี กี ฮิม ดืน ซืล พืม โด
กือ ชี ออม นืน นูน มูล โด

คือ กอน เน กา ซาล ซู อิน นืน มา จี มา เก ซอน เท กี ราน กอล
คือ เก นา ราน กอล นอน อา นืน จี

Music video เพลง “ตะวันยังมีให้เห็น“

Music video เพลง “Final choice”

เครดิต:
- เนื้อเพลงไทยจาก http://www.myfirstsight.com
- คำอ่านภาษาไทยถอดจากภาษาเกาหลี จากกระทู้พันทิป ห้องเฉลิมกรุง โดยคุณ THExE

ปล. แนะนำอีกเว็บค่ะที่มีเพลงไทยมากมายให้ฟัง พร้อมเนื้อเพลงไทย, คำอ่านภาษาอังกฤษ และเนื้อเพลงแปลเป็นภาษาอังกฤษ คือเว็บ ethaimusic ค่ะ ดีมากเลยเวลาจะให้เพื่อนหรือใครที่ไม่เข้าใจภาษาไทยได้หัดร้องเพลงไทยและเข้าใจความหมายด้วย ไม่ต้องแปลเอง สบายเลย(จริงๆไม่กล้าแปลเพราะคงห่วยมากๆ แห่ะแห่ะ) แนะนำค่ะแนะนำสำหรับคนที่มีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติ เป็นการสนับสนุนเพลงไทยไปในตัว

ปล2. 5-6 วันมานี่เปิดแต่เพลงนี่หละค่ะ วนไปวนมา ห้าๆๆ บ้าไปแล้ว…